Small update time!
We’re happy to announce that we have fixed the subs for the Amour Eternal HD version and the musical is now available for download. Please enjoy this higher quality release.
Also @Stefani_Msp has kindly ripped and made MP3s from all 5 Nelke shows for us to share with fans!
You can find the MP3s plus Amour Eternal on the Nelke Musical page.
Amour Eternal
“This is the place our dreams converge…”
We are happy to announce our newest release: Amour Eternal just in time for the great American Eclipse! This is the 4th of the new musical projects that began with 2013′s La Reconquista. Amour Eternal tells the story of the series’ fourth arc regarding Super Sailor Moon’s introduction and the battle against the Dead Moon Circus, a villain group that arrives during a total Solar Eclipse… This musical also introduces a brand new cast for the Sailor Team.
Something strange happens in a single moment during the total Solar Eclipse and suddenly a Circus arrives in town. Usagi and her friends attend their auditions, but soon realise its an enemy scheme and set out to defeat them. Meanwhile, Chibiusa befriends the mysterious Pegasus who lives in her dreams.
This musical features numbers including “Speed of Light”, “Viva Viva Dead Moon Circus” “Yami no Shin’en - The Abyss of Darkness”, “Nehelenia no Noroi” and “Koisuru Satellite”.
Download Here (Right Click; Save As)
Translator’s Notes
Starring:
Usagi Tsukino / Sailor Moon: Hotaru Nomoto
Ami Mizuno / Sailor Mercury: Yume Takeuchi
Rei Hino / Sailor Mars: Karen Kobayashi
Makoto Kino / Sailor Jupiter: Kaede
Minako Aino / Sailor Venus: Rimo Hasegawa
Mamoru Chiba / Tuxedo Mask: Yuga Yamato
Chibiusa / Sailor Chibimoon: Airi Kanda
Setsuna Meiou / Sailor Pluto: Mikako Ishii
Haruka Tenou / Sailor Uranus: Syu Shiotsuki
Michiru Kaiou / Sailor Neptune: Sayaka Fujioka
Hotaru Tomoe / Sailor Saturn: Karin Takahashi
Pegasus / Helios: Hikaru Hirayama
Queen Nehelenia: Sayu Otsuki
Zirconia: Kanami Sakai
Tiger’s Eye: Chihiro Ando
Hawk’s Eye: Riona Tatemichi
Fish Eye: Yumi
Dead Moon Circus Troupe: Chiemi Doi, Yoshimi Hidano, Risa Kawamura, Yuka Kobayashi, Ayano Nagasawa, Ayumi Sagisaka,
Queen Serenity: Yuka Kobayashi
The lyrics for 2016 Pretty Guardian Sailor Moon Musical - Amour Eternal are now up on SeaofSerenity. You can find them along with lyrics to La Reconquista, Petite Étrangère and Un Nouveau Voyage on SeaofSerenity.net
Is this a hint of what’s to come? :D
Speed of Light
Otome no Yume
Viva, Viva Dead Moon Circus
Yami no Shin’en ー Abyss of Darkness
Nounai Ohanabatake
Double Encouragement
Mezame no Toki
Inner Venus
Shuuketsu ー Yume no Atsumaru BashoKoisuru Satellite
Helios e no Omoi
Nehelenia no Noroi
Changing Fate
Amour Eternal ーSpeed of Lightー
The lyrics for 2016 Pretty Guardian Sailor Moon Musical - Amour Eternal are now up on SeaofSerenity. You can find them along with lyrics to La Reconquista, Petite Étrangère and Un Nouveau Voyage on SeaofSerenity.net
Is this a hint of what’s to come? :D
Speed of Light
Otome no Yume
Viva, Viva Dead Moon Circus
Yami no Shin’en ー Abyss of Darkness
Nounai Ohanabatake
Double Encouragement
Mezame no Toki
Inner Venus
Shuuketsu ー Yume no Atsumaru Basho
Koisuru Satellite
Helios e no Omoi
Nehelenia no Noroi
Changing Fate
Amour Eternal ーSpeed of Lightー
Does anyone have the DVD version of Amour Eternal and would be filling to provide us with a source for translation?
Thanks
Anonymous
Well, we haven’t missed a Myu yet! We hope to do it when the DVD comes out!
Though if anyone gives us the rip from the livestream (If they did one this year) We might do it earlier.
Song List for “2016 Pretty Guardian Sailor Moon Amour Eternal”
Please credit and don’t reproduce as your own translations like you did for previous years. Thank you.
Act 1
Speed of Light
Otome no Yume (乙女の夢) [Maiden’s Dream]
Viva, Viva Dead Moon Circus (Viva, Viva デッド･ムーン・サーカス)
Yami no Shin’en - The Abyss of Darkness
(闇の深淵－The Abyss of Darkness) [Dark Abyss – The Abyss of Darkness]
Nounai Ohanabatake (脳内お花畑) [Flower Garden in the Mind]
Shiratsuki Gonin Musume (白月五人娘) [Five Damsels of the White Moon]
When Destiny Calls
Double Encourangement
Mezame no Toki (目覚めの時) [The Time of Awakening]
Inner Venus
Shuuketsu Ichimu no Atsumaru Basho 集結一夢の集る場所
[The Gathering Place for Amassing a Single Dream]Act Two
Koisuru Satellite (恋するSatellite) [A Satellite Falling in Love]
Helios e no Omoi (エリオスへの想い) [Feelings for Helios]
Music of the Spheres
Nehelenia no Noroi (ネヘレニアの呪い) [Nehelenia’s Curse]
Changing Fate
Amour Eternal ―Speed of Light－
Ai no Starshine (愛のStarshine) [Starshine of Love]
Song List for “2016 Pretty Guardian Sailor Moon Amour Eternal”
Please credit and don’t reproduce as your own translations like you did for previous years. Thank you.
Act 1
Speed of Light
Otome no Yume (乙女の夢) [Maiden’s Dream]
Viva, Viva Dead Moon Circus (Viva, Viva デッド･ムーン・サーカス)
Yami no Shin’en - The Abyss of Darkness
(闇の深淵－The Abyss of Darkness) [Dark Abyss – The Abyss of Darkness]
Nounai Ohanabatake (脳内お花畑) [Intracerebral Flower Garden]
Shiratsuki Gonin Musume (白月五人娘) [Five Damsels of the White Moon]
When Destiny Calls
Double Encourangement
Mezame no Toki (目覚めの時) [The Time of Awakening]
Inner Venus
Shuuketsu Ichimu no Atsumaru Basho 集結一夢の集る場所
[The Gathering Place for Amassing a Single Dream]Act Two
Koisuru Satellite (恋するSatellite) [A Satellite Falling in Love]
Helios e no Omoi (エリオスへの想い) [Feelings for Helios]
Music of the Spheres
Nehelenia no Noroi (ネヘレニアの呪い) [Nehelenia’s Curse]
Changing Fate
Amour Eternal ―Speed of Light－
Ai no Starshine (愛のStarshine) [Starshine of Love]
Probably not. Helios has two particles attached to it here. Although you are correct in recognising の as the possessive particle “of”. Particle “へ” identifies direction, that is to say in English “to” or “for”. “Helios’ Feelings” would be “エリオスの想い” (Eriosu no Omoi). Compare with the song 乙女の夢 (Maiden’s Dream) which has no directional particle.
That said, if indeed the song turns out to be sung BY Helios rather than Chibiusa, we might give this a second look but へ does indicate the feelings are aimed at Helios rather than coming from him.
Thank you.
Song List for “2016 Pretty Guardian Sailor Moon Amour Eternal”
Please credit and don’t reproduce as your own translations like you did for previous years. Thank you.
Act 1
Speed of Light
Otome no Yume (乙女の夢) [Maiden’s Dream]
Viva, Viva Dead Moon Circus (Viva, Viva デッド･ムーン・サーカス)
Yami no Shin’en - The Abyss of Darkness
(闇の深淵－The Abyss of Darkness) [Dark Abyss – The Abyss
of Darkness]
Nounai Ohanabatake (脳内お花畑) [Flower Garden in the Mind]
Shiratsuki Gonin Musume (白月五人娘) [Five Damsels of the White Moon]
When Destiny Calls
Double Encourangement
Mezame no Toki (目覚めの時) [The Time of Awakening]
Inner Venus
Shuuketsu Ichimu no Atsumaru Basho 集結一夢の集る場所
[The Gathering Place for Amassing a Single Dream]
Act Two
Koisuru Satellite (恋するSatellite) [A Satellite Falling in Love]
Helios e no Omoi (エリオスへの想い) [Feelings for Helios]
Music of the Spheres
Nehelenia no Noroi (ネヘレニアの呪い) [Nehelenia’s Curse]
Changing Fate
Amour Eternal ―Speed of Light－
Ai no Starshine (愛のStarshine) [Starshine of Love]
Welcome to the Official "Sea of Serenity" tumblr! 
